1
00:00:03,570 --> 00:00:05,561
Başka biri daha vardı
savaş karşıtı gösteri

2
00:00:05,606 --> 00:00:07,540
UC-Santa Cruz kampüsünde
dün gece.

3
00:00:07,574 --> 00:00:08,598
Göz yaşartıcı gaz kullanıldı

4
00:00:08,642 --> 00:00:10,974
kalabalığı dağıtmak
3.000 öfkeli öğrenciden.

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,537
Şu anda sıcaklık
Barstow şehir merkezinde

6
00:00:13,580 --> 00:00:14,809
75 derecedir.

7
00:00:51,018 --> 00:00:52,918
Vay, vay.

8
00:01:01,762 --> 00:01:03,389
Uzakta.

9
00:02:56,877 --> 00:02:58,003
İçeri gelin.

10
00:02:59,312 --> 00:03:00,541
Üzgünüm Tuvok.

11
00:03:00,580 --> 00:03:02,674
Sadece pratik yapıyordum
benim servisim.

12
00:03:02,716 --> 00:03:03,740
"Servisiniz?"

13
00:03:03,784 --> 00:03:04,945
Tenis.

14
00:03:05,052 --> 00:03:07,578
19 yıl sonra karar verdim
tekrar almak için.

15
00:03:07,621 --> 00:03:08,952
Biraz paslanmışım.

16
00:03:09,056 --> 00:03:11,423
Acemi bir turnuvada oynadım
sanal güvertede.

17
00:03:11,458 --> 00:03:13,722
İlk maçımı kaybettim
düz setler halinde.

18
00:03:13,760 --> 00:03:17,321
Belki devam edersen
topla göz teması

19
00:03:17,364 --> 00:03:18,957
yörüngesinin zirvesinde,

20
00:03:18,999 --> 00:03:20,592
servisin şöyle olurdu
daha etkili.

21
00:03:20,634 --> 00:03:22,398
Tenis mi oynuyorsun?

22
00:03:22,436 --> 00:03:24,234
Basit fizik, Kaptan.

23
00:03:24,271 --> 00:03:27,297
Oynadığım zamanki kadar basit değil
lise tenis takımında.

24
00:03:27,340 --> 00:03:29,104
Senin için ne yapabilirim Tuvok?

25
00:03:29,142 --> 00:03:31,634
Aylığımı tamamladım
güvenlik değerlendirmesi.

26
00:03:31,678 --> 00:03:32,770
Tüm sistemler ve ekip...

27
00:03:32,813 --> 00:03:33,780
Kırmızı Uyarı.

28
00:03:33,814 --> 00:03:34,940
Kaptan Janeway, Köprü'ye.

29
00:03:37,617 --> 00:03:39,312
Rapor.

30
00:03:39,352 --> 00:03:41,320
Bir çeşit mekansal yarık.

31
00:03:41,354 --> 00:03:42,583
Tam önümüze açıldı.

32
00:03:42,622 --> 00:03:43,987
Analiz.

33
00:03:44,091 --> 00:03:46,116
Bu bir çarpıtma
uzay-zaman sürekliliğinde,

34
00:03:46,159 --> 00:03:48,218
ama var
bir graviton matrisi.

35
00:03:48,261 --> 00:03:49,922
Yapay olarak yapılıyor
oluşturuldu.

36
00:03:49,963 --> 00:03:50,930
Kim tarafından?

37
00:03:50,964 --> 00:03:52,193
Sensörler içeri giremez.

38
00:03:53,233 --> 00:03:55,099
Bozulma
alan dalgalanıyor.

39
00:03:55,135 --> 00:03:56,569
Bir şey çıkıyor.

40
00:03:58,605 --> 00:04:00,596
Küçük bir gemiye benziyor...

41
00:04:00,640 --> 00:04:02,074
yaklaşık altı metre
uzunluğunda.

42
00:04:02,109 --> 00:04:03,736
Büyüt.

43
00:04:06,079 --> 00:04:09,310
Sensörler okuyor
İçeridekilerden biri insan.

44
00:04:09,349 --> 00:04:11,613
Pozisyonunu koruyor
yarığın çevresinde.

45
00:04:11,651 --> 00:04:14,348
Bir altuzay imzası var
gemiden çıkıyor.

46
00:04:16,823 --> 00:04:18,951
Kaptan...

47
00:04:18,992 --> 00:04:21,689
bu Federasyon.

48
00:04:23,029 --> 00:04:23,996
Selam onları.

49
00:04:25,031 --> 00:04:25,964
Yanıt yok.

50
00:04:26,032 --> 00:04:27,966
Görünüyorlar
silahları şarj etmek.

51
00:04:28,001 --> 00:04:28,968
Kalkanlar kalktı.

52
00:04:29,002 --> 00:04:30,265
Onları tekrar selamlayın.

53
00:04:37,577 --> 00:04:38,738
Kalkanlar düştü.

54
00:04:38,779 --> 00:04:39,507
Bizi buradan çıkarın.

55
00:04:39,546 --> 00:04:41,776
Dümen kontrolü çevrimdışı.

56
00:04:41,815 --> 00:04:43,977
Bir çeşit ateş ediyor
atom altı bozuculardan biri.

57
00:04:44,050 --> 00:04:45,142
Ateşe karşılık verin.

58
00:04:45,185 --> 00:04:46,482
Tam fazerler.

59
00:04:46,520 --> 00:04:48,249
Etki yok.

60
00:04:49,156 --> 00:04:50,419
Voyager'ın moleküler yapısı

61
00:04:50,457 --> 00:04:51,424
parçalanıyor!

62
00:04:51,458 --> 00:04:52,983
Tuvok, yönlendir
mevcut tüm güç

63
00:04:53,059 --> 00:04:53,992
saptırıcıya.

64
00:04:54,060 --> 00:04:55,721
Yüksek enerji gönderin
polaron darbesi.

65
00:04:55,762 --> 00:04:57,821
Yardımcı olabilir
silahını bozmak için.

66
00:04:57,864 --> 00:05:00,299
Saptırıcı darbesi yayılıyor...
şimdi.

67
00:05:03,170 --> 00:05:04,467
Çalışıyor.

68
00:05:04,504 --> 00:05:05,938
Selamlaşıyoruz.

69
00:05:06,039 --> 00:05:07,939
Ekranda.

70
00:05:07,974 --> 00:05:09,908
yıldız gemisi Voyager,
Ben Kaptan Braxton'ım

71
00:05:09,943 --> 00:05:11,672
Federasyon Zaman Gemisi Aeon'un.

72
00:05:11,711 --> 00:05:14,043
29. yüzyıldan geldim
Dünya, 500 yıl

73
00:05:14,080 --> 00:05:15,047
geleceğinize.

74
00:05:15,081 --> 00:05:17,175
Lütfen bağlantıyı kesin
saptırıcı nabzınız.

75
00:05:17,217 --> 00:05:19,117
Neden bize ateş ediyorsunuz?

76
00:05:19,152 --> 00:05:21,314
Geminiz sorumludur
benim yüzyılımdaki bir felaket için--

77
00:05:21,354 --> 00:05:22,788
geçici bir patlama
bu yok edecek

78
00:05:22,823 --> 00:05:24,086
Dünya'nın güneş sisteminin tamamı.

79
00:05:24,124 --> 00:05:26,821
Zamanda geri geldim
bu olayı önlemek için.

80
00:05:26,860 --> 00:05:28,385
Benim görevim senin yok oluşun.

81
00:05:28,428 --> 00:05:30,226
Direnmemelisin.

82
00:05:30,263 --> 00:05:31,822
ihtiyacım olacak
biraz daha bilgi

83
00:05:31,865 --> 00:05:32,957
sana izin vermeden önce...

84
00:05:33,066 --> 00:05:34,158
Enkaz
ikincil gövdenizden

85
00:05:34,201 --> 00:05:35,225
patlamada bulundu.

86
00:05:35,268 --> 00:05:36,258
Kaptan, ben sadece...

87
00:05:36,303 --> 00:05:37,395
Zaman yok!

88
00:05:39,973 --> 00:05:42,772
Yeniden modülasyon yapıyor
atom altı bozucu.

89
00:05:42,809 --> 00:05:44,607
Saptırıcımız güç kaybediyor.

90
00:05:44,644 --> 00:05:45,975
Daha fazla dayanamayacak.

91
00:05:46,079 --> 00:05:47,410
Kaptan, eğer öyleyse
doğruyu söylemek...

92
00:05:47,447 --> 00:05:48,915
fedakarlık yapmayacağım
bu gemi ve mürettebat

93
00:05:48,949 --> 00:05:50,383
on saniyeye dayalı
konuşma.

94
00:05:50,417 --> 00:05:52,112
Kanıta ihtiyacım var.

95
00:05:53,587 --> 00:05:54,986
pek öyle görünmüyor
onu alacağız.

96
00:05:55,055 --> 00:05:57,285
Saptırıcımızı eşleşecek şekilde ayarlayın
silahının frekansı.

97
00:05:57,324 --> 00:05:58,792
Yayıcısını aşırı yüklemeye çalışın.

98
00:06:00,760 --> 00:06:02,558
Çalışıyor gibi görünüyor.

99
00:06:02,596 --> 00:06:05,429
Silahı çevrimdışı
ve gemisi hasar gördü.

100
00:06:05,465 --> 00:06:07,024
Yarık istikrarı bozuyor

101
00:06:07,067 --> 00:06:08,899
ve o çekiliyor
tekrar içeri.

102
00:06:08,935 --> 00:06:10,232
Dümen kontrolünü yeniden kurun.

103
00:06:10,270 --> 00:06:11,601
Deniyorum Kaptan.

104
00:06:11,638 --> 00:06:14,266
ama bazı şeylere yakalanmış gibiyiz
bir tür graviton distorsiyonu.

105
00:06:14,307 --> 00:06:16,275
Biz de çekiliyoruz.

106
00:06:32,192 --> 00:06:33,660
Durum.

107
00:06:33,693 --> 00:06:36,788
Birincil sistemler
tekrar çevrimiçi oluyorlar.

108
00:06:36,830 --> 00:06:39,197
Silah ızgarası ve güç dizisi
ağır hasar aldı.

109
00:06:39,232 --> 00:06:41,132
Zamansal yarık kapandı.

110
00:06:41,167 --> 00:06:42,293
Neredeyiz?

111
00:06:48,875 --> 00:06:50,741
Ev.

112
00:06:52,212 --> 00:06:54,442
Sadece karşıya geçtik
galaksinin yarısı.

113
00:06:54,481 --> 00:06:57,314
Yarık olmalı
buradan kaynaklandı.

114
00:06:57,350 --> 00:07:00,445
Selam Yıldız Filosu Komutanlığı.

115
00:07:01,888 --> 00:07:04,220
Yanıt yok
standart frekanslarda.

116
00:07:04,257 --> 00:07:06,191
Meraklı.

117
00:07:06,226 --> 00:07:09,685
Bir yığın topluyorum
dar bantlı EM sinyalleri.

118
00:07:09,729 --> 00:07:11,094
Hadi duyalım.

119
00:07:12,365 --> 00:07:13,355
Merhaba anne...

120
00:07:13,400 --> 00:07:14,663
Ticari bir şey yok
kesintiler...

121
00:07:14,701 --> 00:07:15,896
Eğer ayrılırsan
bip sesinde bir mesaj,

122
00:07:15,936 --> 00:07:16,903
Size hemen geri döneceğim.

123
00:07:16,937 --> 00:07:19,065
Robertson sert bir sola dönüyor...

124
00:07:28,214 --> 00:07:30,808
Sorun nerede olduğumuz değil.

125
00:07:30,850 --> 00:07:32,944
Biz olduğumuz zaman.

126
00:07:33,053 --> 00:07:34,043
Bay Kim?

127
00:07:34,854 --> 00:07:37,289
Astrometriye göre
okumalar...

128
00:07:40,026 --> 00:07:42,723
yıl 1996.

129
00:07:44,531 --> 00:07:45,623
20. yüzyılın sonları.

130
00:07:45,665 --> 00:07:46,791
Kaptan.

131
00:07:46,833 --> 00:07:49,359
Gözetlemeleri vardı
Bu süre zarfında uydular.

132
00:07:49,402 --> 00:07:50,961
Yüksek bir yörüngeyi koruyun.

133
00:07:51,071 --> 00:07:53,540
Ve kalkanları modüle edin
radarlarını dağıtmak için.

134
00:07:53,573 --> 00:07:55,063
istemiyoruz
yerlileri alarma geçirmek için.

135
00:07:55,108 --> 00:07:56,940
Peki ya zaman gemisi?

136
00:07:56,977 --> 00:07:57,944
O da mı burada?

137
00:07:57,978 --> 00:07:59,969
Hiçbir işaret yok
Yörüngedeki geminin.

138
00:08:00,080 --> 00:08:01,570
Gezegenin yüzeyi taranıyor.

139
00:08:02,649 --> 00:08:04,913
Düşük frekansı alıyorum
altuzay okumaları

140
00:08:04,985 --> 00:08:06,919
yayılan
kuzey yarımküreden.

141
00:08:06,953 --> 00:08:08,751
Alt uzay teknolojisi
var olmamalı

142
00:08:08,788 --> 00:08:10,222
yaklaşık 100 yıl daha.

143
00:08:10,256 --> 00:08:12,247
Arkadaşımız olabilir
29. yüzyıldan kalma.

144
00:08:12,292 --> 00:08:14,090
Yerelleştirin.

145
00:08:14,127 --> 00:08:15,856
Kuzey Amerika kıtası.

146
00:08:15,895 --> 00:08:17,454
Pasifik kıyısı.

147
00:08:17,497 --> 00:08:20,592
Şehir... Los Angeles.

148
00:08:24,204 --> 00:08:26,195
Oraya inmeliyiz.

149
00:08:26,239 --> 00:08:29,698
Eğer bu Yüzbaşı Braxton ise,
tüm bunların anahtarı o.

150
00:08:29,743 --> 00:08:32,940
Ve şu anda gemisi
sahip olduğumuz tek yol bu

151
00:08:33,046 --> 00:08:34,377
geri dönmenin
kendi yüzyılımıza.

152
00:08:34,414 --> 00:08:36,940
Chakotay, Tuvok, Paris,
sen benimlesin.

153
00:08:37,050 --> 00:08:40,714
Bay Kim, Köprü sizde.

154
00:08:40,754 --> 00:08:42,244
Evet hanımefendi.

155
00:08:42,288 --> 00:08:43,881
Hatırladığım kadarıyla Tom,
sen bir şeysin

156
00:08:43,923 --> 00:08:46,358
bir meraklının
20. yüzyıl Amerika'sında.

157
00:08:46,393 --> 00:08:47,417
Bu doğru.

158
00:08:47,460 --> 00:08:49,724
Neyi geçmemiz gerekecek
bu çağda yerliler olarak mı?

159
00:08:49,763 --> 00:08:53,597
Basit. Güzel kıyafetler,
hızlı araba ve çok para.

160
00:08:58,772 --> 00:09:00,365
Hey dostum, bak ne yaptın.

161
00:09:02,709 --> 00:09:03,938
Üzgünüm dostum.

162
00:09:20,393 --> 00:09:23,522
Giyebilirdik
Yıldız Filosu üniformalarımız.

163
00:09:23,563 --> 00:09:25,429
Kimsenin olup olmadığından şüpheliyim
fark ederdi.

164
00:09:33,773 --> 00:09:35,901
Alt uzay okumaları
geliyor

165
00:09:35,942 --> 00:09:38,343
yüz metre içinde
konumumuzun yarıçapı,

166
00:09:38,378 --> 00:09:39,937
ama kaynağını tam olarak belirleyemiyorum.

167
00:09:40,013 --> 00:09:42,243
İnanmakta zorluk çekiyorum
29. yüzyıldan kalma bir gemi

168
00:09:42,282 --> 00:09:44,114
bu sahile inebilirdi
fark edilmeden.

169
00:09:44,150 --> 00:09:45,845
Hiçbir fikrimiz yok
ne tür bir teknoloji

170
00:09:45,885 --> 00:09:47,284
gelecekte sahip olabilirler.

171
00:09:47,320 --> 00:09:48,287
Belki gizlenmiştir.

172
00:09:48,321 --> 00:09:49,288
Yayılalım.

173
00:09:49,322 --> 00:09:51,620
Tuvok, Paris,
Gidip kıyı şeridini kontrol edin.

174
00:09:51,658 --> 00:09:53,422
Chakotay ve ben
tahta kaldırımı arayacak.

175
00:09:53,460 --> 00:09:54,427
Evet Kaptan.

176
00:09:54,461 --> 00:09:57,453
Kathryn, bizi eve getirdin.

177
00:09:57,497 --> 00:10:00,296
Doğru yer... yanlış zaman.

178
00:10:00,333 --> 00:10:02,802
Ama geri dönmek güzel
yine de.

179
00:10:02,836 --> 00:10:04,964
Belki de yukarı bakmalıyım
birkaç ata.

180
00:10:05,071 --> 00:10:07,438
Hatırladığım kadarıyla onlardan biri
Arizona'da bir öğretmendi.

181
00:10:07,474 --> 00:10:08,964
ne olduğunu bilmiyorum
akrabalarım yapıyordu

182
00:10:09,042 --> 00:10:10,066
tarihin bu kadar gerisinde...

183
00:10:10,110 --> 00:10:11,635
Geliyorum.
Üzgünüm.

184
00:10:11,678 --> 00:10:14,773
Bildiğim kadarıyla o olabilir
harikam, harika, harika...

185
00:10:14,814 --> 00:10:16,680
büyük büyükanne.

186
00:10:16,716 --> 00:10:18,309
Senin bacaklarına sahip.

187
00:10:18,351 --> 00:10:19,318
Hiç bulundun mu?

188
00:10:19,352 --> 00:10:20,717
Güney Kaliforniya'ya,
Chakotay mı?

189
00:10:20,753 --> 00:10:21,879
Hayır.

190
00:10:21,921 --> 00:10:24,083
2047'deki Hermosa Depremi'nin ardından

191
00:10:24,124 --> 00:10:27,185
tüm bu bölge battı
200 metre suyun altında.

192
00:10:27,227 --> 00:10:29,423
Dünyanın en iyilerinden biri oldu
en büyük mercan resifleri,

193
00:10:29,462 --> 00:10:31,692
binlerce kişiye ev
farklı deniz türlerinden.

194
00:10:33,633 --> 00:10:36,898
Bazı... ilginç türler
bu yüzyılda.

195
00:10:45,578 --> 00:10:47,740
Alt uzay okumaları
burada daha zayıflar.

196
00:10:47,780 --> 00:10:49,214
Tahta kaldırıma doğru gidelim.

197
00:10:52,285 --> 00:10:54,310
Ah... güneş harika hissettiriyor.

198
00:10:54,354 --> 00:10:56,345
Termal ve ultraviyole
radyasyon

199
00:10:56,389 --> 00:10:57,720
tehlikeli seviyelerde bulunmaktadır.

200
00:10:57,757 --> 00:10:59,919
Rahatla, Tuvok.

201
00:10:59,959 --> 00:11:01,825
Bu harika bir zaman ve yerdi

202
00:11:01,861 --> 00:11:03,795
ve alıyorsun
ilk elden görmek için.

203
00:11:03,830 --> 00:11:05,229
Hadi, gömleğini çıkar.

204
00:11:05,265 --> 00:11:07,825
Ve dermal displazi riski var mı?
Hayır, teşekkür ederim.

205
00:11:07,867 --> 00:11:09,426
Vulkanlar-- derinlerde

206
00:11:09,469 --> 00:11:11,335
hepiniz bir grupsunuz
hipokondriyaklardan.

207
00:11:13,706 --> 00:11:16,073
Okumalar geliyor
oradan.

208
00:11:16,109 --> 00:11:17,099
On metre...

209
00:11:18,745 --> 00:11:19,871
İşte.

210
00:11:24,918 --> 00:11:26,386
Zaman gemisi için bu kadar.

211
00:11:26,419 --> 00:11:28,285
Bunda hiç şüphe yok.

212
00:11:28,321 --> 00:11:31,382
Alt uzay okumaları
ondan geliyor.

213
00:12:25,044 --> 00:12:26,534
Mümkün değil.

214
00:12:43,096 --> 00:12:44,757
Yol.

215
00:12:48,134 --> 00:12:49,363
Bu saçmalık.

216
00:12:49,402 --> 00:12:51,393
Bileşen yoğunluğu
çok düşük,

217
00:12:51,437 --> 00:12:52,802
voltaj farkı
spesifikasyon dışı

218
00:12:52,839 --> 00:12:53,931
ve rengini bile sevmiyorum.

219
00:12:53,973 --> 00:12:55,168
Ama Bay Starling...

220
00:12:55,208 --> 00:12:56,232
Altı aydan az zamanımız kaldı

221
00:12:56,276 --> 00:12:58,768
tanıtmadan önce
HyperPro PC'si.

222
00:12:58,811 --> 00:13:00,301
Ve bir çip ile
bu onu sürüklüyor,

223
00:13:00,346 --> 00:13:02,610
değişmemiz gerekecek
adı "Edsel".

224
00:13:04,117 --> 00:13:05,607
Şirketine verdim
bu sözleşme

225
00:13:05,652 --> 00:13:07,518
çünkü sen en iyisisin
işte.

226
00:13:07,553 --> 00:13:09,578
Tabii ki yanımızda.

227
00:13:11,057 --> 00:13:12,081
Eve git Jim.

228
00:13:12,125 --> 00:13:14,321
Bunun üzerine biraz uyuyun.

229
00:13:14,360 --> 00:13:16,294
Tam bir rapor istiyorum
gelecek haftanın ortasında.

230
00:13:18,931 --> 00:13:20,228
Ne yapıyorum Dave?

231
00:13:20,266 --> 00:13:21,358
Toplantıdasınız efendim.

232
00:13:21,401 --> 00:13:22,596
Ve?

233
00:13:22,635 --> 00:13:24,660
Ve biliyorum
Sözünü kesmemem gerekiyor.

234
00:13:24,704 --> 00:13:27,332
ama bir kadın var
üçüncü hattan arıyorum

235
00:13:27,373 --> 00:13:30,138
Griffith Gözlemevi'nden--
bir Yağmur Robinson.

236
00:13:30,176 --> 00:13:31,666
Acil olduğunu söylüyor.

237
00:13:34,414 --> 00:13:35,472
Onu bağlayın.

238
00:13:38,785 --> 00:13:40,150
Henry Starling.

239
00:13:40,186 --> 00:13:41,153
MERHABA.

240
00:13:41,187 --> 00:13:42,746
Beni hatırladın mı bilmiyorum.

241
00:13:42,789 --> 00:13:45,690
Ben gökbilimcilerden biriyim
finanse ettiğiniz SETI laboratuvarında.

242
00:13:45,725 --> 00:13:47,716
Griffith'te tanıştık
restorasyon partisi.

243
00:13:47,760 --> 00:13:49,194
Evet, evet. Nedir?

244
00:13:49,228 --> 00:13:51,663
Tamam aşkım. Evet, öyleydi
benim anlayışım

245
00:13:51,698 --> 00:13:53,393
bilgilendirilmek istedin
hemen

246
00:13:53,433 --> 00:13:55,231
eğer alırsam
gama emisyonu

247
00:13:55,268 --> 00:13:57,828
frekansla eşleşen
Bana verdiğin profil.

248
00:13:57,870 --> 00:14:00,840
Şey... yaptım.

249
00:14:00,873 --> 00:14:02,841
Yani... öyleyim.

250
00:14:04,677 --> 00:14:05,644
Emin misin?

251
00:14:05,678 --> 00:14:07,510
Olumlu.
Emisyonu takip ettim,

252
00:14:07,547 --> 00:14:08,514
ve tahmin et ne oldu?

253
00:14:08,548 --> 00:14:10,073
Kaynak yörüngede.

254
00:14:10,116 --> 00:14:11,515
Tam üstümüzde.

255
00:14:11,551 --> 00:14:13,110
Ne zaman ortaya çıktı?

256
00:14:13,152 --> 00:14:16,247
Ah... ham verilere göre,

257
00:14:16,289 --> 00:14:18,155
yaklaşık 90 dakika önce.

258
00:14:18,191 --> 00:14:19,249
Hiçbir şey almıyorum

259
00:14:19,292 --> 00:14:21,522
standarttan
Arama parametreleri.

260
00:14:21,561 --> 00:14:24,087
Vay. Bunun anlamı
başka kimse bilmiyor

261
00:14:24,130 --> 00:14:25,393
orada bir şey var.

262
00:14:25,431 --> 00:14:26,956
Birilerine söylemeliyiz
bu konuda.

263
00:14:27,066 --> 00:14:27,965
NASA'yı aramalıyız!

264
00:14:28,067 --> 00:14:31,196
Yağmur, bu biraz erken.
düşünmüyor musun?

265
00:14:31,237 --> 00:14:33,535
Bu yakın bir karşılaşma olabilir.

266
00:14:33,573 --> 00:14:35,507
ama sonra tekrar
bir kaz sürüsü olabilir.

267
00:14:35,541 --> 00:14:37,669
Mm... kazlar
kendilerini park etmeyin

268
00:14:37,710 --> 00:14:40,543
20.000 kilometre
Kuzey Amerika'nın üstünde.

269
00:14:40,580 --> 00:14:43,777
Oraya bir mesaj gönderelim.
bir yanıt olup olmadığına bakın.

270
00:14:43,816 --> 00:14:47,252
Hayır, hayır. Bilmiyoruz
ne bulduk,

271
00:14:47,286 --> 00:14:50,654
ve bunu yapana kadar gitmiyorum
kendimi utandırmayı göze almak

272
00:14:50,690 --> 00:14:52,215
veya gözlemeviniz.

273
00:14:52,258 --> 00:14:54,158
Emisyonu takip edin,
daha fazla veri topla

274
00:14:54,193 --> 00:14:55,285
ve beni bilgilendir.

275
00:14:55,328 --> 00:14:56,955
Bu arada,

276
00:14:56,996 --> 00:14:59,522
koyacağım
buz üzerinde bir şişe şampanya.

277
00:14:59,565 --> 00:15:01,761
Sizce E.T.
Chateau Coeur'u seviyor musun?

278
00:15:01,801 --> 00:15:04,862
Eğer o yapmazsa, ben varım
buzdolabında altılı paket.

279
00:15:04,904 --> 00:15:06,065
İyi iş çıkardın Yağmur.

280
00:15:06,105 --> 00:15:07,630
İletişimde kalın.

281
00:15:35,201 --> 00:15:38,000
Ah, ne oluyor.

282
00:15:47,914 --> 00:15:49,541
Orada kimse var mı?

283
00:15:55,087 --> 00:15:56,577
Yarıktan geçen o yolculuk

284
00:15:56,622 --> 00:15:58,556
hala etkiliyor
birincil sistemlerimiz.

285
00:15:58,591 --> 00:16:02,789
Silahlar çevrimdışı.
üç EPS borusunu patlattık

286
00:16:02,829 --> 00:16:05,594
ve ana taşıyıcımız
arabellek az önce çöktü.

287
00:16:05,631 --> 00:16:07,224
Bir dış görev ekibimiz var
orada.

288
00:16:07,266 --> 00:16:10,395
Biliyorum. Hala elimizde
acil durum taşıyıcıları,

289
00:16:10,436 --> 00:16:12,029
ama kısa menzillidirler.

290
00:16:12,071 --> 00:16:13,698
Yüzeye ne kadar yakın
almak zorunda mıyız?

291
00:16:13,739 --> 00:16:15,173
onları ışınlamak için mi?

292
00:16:15,208 --> 00:16:17,802
Oldukça yakın. derdim
on kilometreden az.

293
00:16:17,844 --> 00:16:19,369
Eğer bunu yaparsak, birisinin
bizi görmeye gidiyor.

294
00:16:19,412 --> 00:16:23,212
Efendim, bir EM sinyali alıyorum
gezegenin yüzeyinden.

295
00:16:23,249 --> 00:16:25,308
Yönlendirilmiş
koordinatlarımızda.

296
00:16:25,351 --> 00:16:27,251
Ekranda.

297
00:16:27,286 --> 00:16:29,846
Halktan selamlar
Dünya'nın.

298
00:16:37,263 --> 00:16:39,254
Cevap vereyim mi efendim?

299
00:16:39,298 --> 00:16:40,823
Kesinlikle hayır.

300
00:16:52,912 --> 00:16:55,643
Yaşıyor gibi görünüyor
sokakta.

301
00:16:55,681 --> 00:16:58,412
Bu el arabası öyle görünüyor ki
tüm eşyalarını barındırıyor.

302
00:16:58,451 --> 00:17:00,510
Anlayabildiğimiz kadarıyla,
zamanının çoğunu harcıyor

303
00:17:00,553 --> 00:17:02,578
edebiyat koymak
dünyanın sonu hakkında.

304
00:17:05,024 --> 00:17:06,958
Merhaba? Merhaba?

305
00:17:10,329 --> 00:17:11,353
Janeway burada.

306
00:17:11,397 --> 00:17:12,796
Kaptan, bir sorunumuz var.

307
00:17:12,832 --> 00:17:14,391
Bir sinyal aldık
yüzeyden.

308
00:17:14,433 --> 00:17:15,798
Öyle görünüyor
standart bir selamlama

309
00:17:15,835 --> 00:17:17,735
uzaylılar için tasarlandı.

310
00:17:17,770 --> 00:17:18,931
Tespit edildik.

311
00:17:19,005 --> 00:17:19,938
Öyle görünüyor.

312
00:17:20,006 --> 00:17:22,168
Sinyali takip ettik
bir gözlemevine

313
00:17:22,208 --> 00:17:24,074
yaklaşık 20 kilometre
bulunduğunuz yerden.

314
00:17:24,110 --> 00:17:26,442
Ulaşım Paris ve Tuvok
bu koordinatlara.

315
00:17:26,479 --> 00:17:27,674
Bunu şu anda yapamam.

316
00:17:27,713 --> 00:17:29,408
gitmeden olmaz
daha düşük bir yörüngeye.

317
00:17:29,448 --> 00:17:31,610
Ana desen arabelleği
çevrimdışı.

318
00:17:31,651 --> 00:17:33,449
B'Elanna bunun sürebileceğini söylüyor
onarmak için birkaç gün.

319
00:17:33,486 --> 00:17:34,851
Bu durumda,

320
00:17:34,887 --> 00:17:37,447
bu koordinatları ilet
Bay Tuvok'un tarayıcısına.

321
00:17:37,490 --> 00:17:39,584
O ve Tom sahip olacaklar
oraya daha fazlasını kullanarak ulaşmak için...

322
00:17:39,625 --> 00:17:41,753
geleneksel araçlar.

323
00:17:41,794 --> 00:17:44,161
Evet Kaptan. Kim dışarı.

324
00:17:44,196 --> 00:17:46,324
Los Angeles'ta kimse yürümüyor,

325
00:17:46,365 --> 00:17:48,959
ve onların pek bir şeyleri yok
toplu taşıma sistemi.

326
00:17:49,068 --> 00:17:50,126
Biraz tekerleğe ihtiyacımız olacak.

327
00:17:50,169 --> 00:17:51,500
Yapman gerekeni yap.

328
00:17:51,537 --> 00:17:54,336
Bu mesajı kimin gönderdiğini bulun
ve daha fazla bilgi edinin.

329
00:17:54,373 --> 00:17:56,671
Tespit edildik mi?
Kaç kişi bizi biliyor?

330
00:17:56,709 --> 00:17:58,575
Riske giremeyiz
zaman çizelgesini kirletiyor.

331
00:17:58,611 --> 00:17:59,578
Evet Kaptan.

332
00:17:59,612 --> 00:18:00,704
Sonra görüşürüz.

333
00:18:37,650 --> 00:18:38,947
Sen de kimsin?

334
00:18:38,985 --> 00:18:40,043
Bunlar benim eşyalarım!

335
00:18:40,086 --> 00:18:42,180
Sorun değil.
Eşyalarını istemiyoruz.

336
00:18:42,221 --> 00:18:44,212
Sadece sana sormak istiyoruz
birkaç soru.

337
00:18:44,256 --> 00:18:45,382
HAYIR!

338
00:18:45,424 --> 00:18:47,222
Hayır, hayır, hayır!
Başka soru yok!

339
00:18:47,259 --> 00:18:49,591
Hayır. Artık anket yok!

340
00:18:49,629 --> 00:18:52,690
Lanet sosyal hizmet görevlileri
her zaman geliyor!

341
00:18:52,732 --> 00:18:54,325
Hayır, tavsiyene ihtiyacım yok!

342
00:18:54,367 --> 00:18:55,766
Seninkine ihtiyacım yok...

343
00:19:02,475 --> 00:19:03,965
Gezgin...

344
00:19:05,244 --> 00:19:06,302
Geleceğini biliyordum.

345
00:19:06,345 --> 00:19:08,040
Ah, bunların hepsi senin hatan.

346
00:19:08,080 --> 00:19:09,445
Bütün yaptığın bu!

347
00:19:11,117 --> 00:19:12,551
Yüzbaşı Braxton mu?

348
00:19:12,585 --> 00:19:15,145
sana kapatmanı söylemiştim
saptırıcı nabzınız,

349
00:19:15,187 --> 00:19:16,916
ama sen beni dinlemedin!

350
00:19:16,989 --> 00:19:19,481
Gezgin! Aptallar!

351
00:19:23,496 --> 00:19:24,554
Kaptan, size ne oldu?

352
00:19:24,597 --> 00:19:25,928
Seni son gördüğümüzde...

353
00:19:26,032 --> 00:19:28,364
Daha genç bir adamdım
görevime güveniyorum!

354
00:19:28,401 --> 00:19:29,664
Ama sen beni dinlemedin.

355
00:19:29,702 --> 00:19:31,397
Hayır, sen çok endişeliydin
kendinle.

356
00:19:31,437 --> 00:19:32,927
Bizi yok etmeye çalışıyordun.

357
00:19:32,972 --> 00:19:34,940
kurtarmaya çalışıyordum
milyarlarca hayat...

358
00:19:34,974 --> 00:19:37,773
bir reaksiyon zincirini durdurmak için
Bu Voyager'la başladı.

359
00:19:37,810 --> 00:19:39,039
Ama artık çok geç.

360
00:19:39,078 --> 00:19:41,809
Her şey harekete geçirilmiştir.

361
00:19:41,847 --> 00:19:43,474
Zamansal patlama
meydana gelecektir.

362
00:19:43,516 --> 00:19:46,042
Son geliyor!
Geleceğin sonu!

363
00:19:46,085 --> 00:19:47,678
Kaptan, ne kadar
burada mıydın?

364
00:19:47,720 --> 00:19:48,881
20. yüzyılda mı?

365
00:19:48,921 --> 00:19:50,047
Çok uzun.

366
00:19:50,089 --> 00:19:51,921
30 yıl çok uzun bir süre.

367
00:19:51,957 --> 00:19:53,948
Ama henüz yeni geldik. Neden?

368
00:19:54,026 --> 00:19:55,960
Tamamen şans.

369
00:19:56,028 --> 00:19:58,053
Navigasyonumu çaldığında
sistem rota dışı,

370
00:19:58,097 --> 00:20:01,362
anlatacak bir şey yok
sonunda nerede olurduk?

371
00:20:01,400 --> 00:20:02,959
Buraya kim geldi?

372
00:20:03,002 --> 00:20:04,436
Kalemlerimi kim aldı?

373
00:20:04,470 --> 00:20:07,633
Ah...! Her zaman bir şeyler eksik.

374
00:20:09,041 --> 00:20:10,975
İnsanlar her zaman ister
bir şeyler çalmak için.

375
00:20:11,010 --> 00:20:13,411
Açgözlü insanlar!

376
00:20:13,446 --> 00:20:15,278
Sanayi sonrası barbarlar!

377
00:20:15,314 --> 00:20:17,806
Kaptan, size yardım etmek istiyoruz.

378
00:20:17,850 --> 00:20:20,080
ama bize vermelisin
daha fazla bilgi.

379
00:20:20,119 --> 00:20:22,952
Voyager'ı söyledin
patlamaya neden olur.

380
00:20:22,988 --> 00:20:24,683
Evet.

381
00:20:24,724 --> 00:20:26,590
Hayır...

382
00:20:26,625 --> 00:20:29,287
ve evet.

383
00:20:29,328 --> 00:20:31,262
Bu bir paradoks, canım.

384
00:20:31,297 --> 00:20:34,096
"A", "B"ye yol açar
"C"ye, "A"ya yol açar.

385
00:20:37,870 --> 00:20:38,996
Genç beyinler.

386
00:20:39,105 --> 00:20:41,904
Ah, nasıl yapabilirim
anlamanı sağladım, öyle mi?

387
00:20:41,941 --> 00:20:47,004
A) Bir patlama var
29. yüzyılda.

388
00:20:47,113 --> 00:20:49,605
Voyager'ın gövdesindeki kalıntılar
delillerde bulunur.

389
00:20:49,648 --> 00:20:52,640
1 zamanda geriye gitmek
seni yok etmek için.

390
00:20:54,587 --> 00:20:58,217
B) Beni durdurmaya çalışıyorsun,
silahımı devre dışı bırakıyorum,

391
00:20:58,257 --> 00:21:02,387
bu da benim yere çakılmama sebep oluyor
20. yüzyılda buraya geri döndüm.

392
00:21:03,829 --> 00:21:08,062
C) Bu yüzyıldaki biri

393
00:21:08,100 --> 00:21:11,070
zaman gemimi çaldı
ve onu başlatır.

394
00:21:11,103 --> 00:21:13,731
Geleceğe gidiyorlar
ve oraya vardığımızda,

395
00:21:13,773 --> 00:21:16,299
kritik bir hata yaparlar,

396
00:21:16,342 --> 00:21:19,334
bu neden olur
geçici bir patlama

397
00:21:19,378 --> 00:21:24,646
bu bizi alır
"A"ya kadar geri dönelim.

398
00:21:24,683 --> 00:21:27,118
Bir patlama var
29. yüzyılda.

399
00:21:27,153 --> 00:21:29,747
Nedensellik döngüsü
tamamlandı.

400
00:21:29,789 --> 00:21:31,621
Bütün bunları nereden biliyorsun?

401
00:21:31,657 --> 00:21:34,558
Hangi kanıtın var?
bu senin zaman gemin olacak

402
00:21:34,593 --> 00:21:36,391
felakete neden olan şey bu mu?

403
00:21:36,428 --> 00:21:40,092
30 yılımı cevaplamaya harcadım
işte bu soru.

404
00:21:46,806 --> 00:21:49,867
Ah, evet. Patlama ne zaman
ilk oldu,

405
00:21:49,909 --> 00:21:53,277
sensörlerim bir bütünü kaydetti
çeşitli kronometrik veriler.

406
00:21:56,015 --> 00:21:57,244
Darbeler son derece kaotikti.

407
00:21:57,283 --> 00:22:00,184
İlk başta düşündüm
bu bir warp çekirdeği patlamasıydı,

408
00:22:00,219 --> 00:22:02,517
ama sonra buldum
Voyager'dan enkaz

409
00:22:02,555 --> 00:22:04,455
ve benim teorim
doğrulanmış görünüyordu.

410
00:22:04,490 --> 00:22:05,582
O sendin.

411
00:22:05,624 --> 00:22:08,958
Ama sonra burada birisi
zaman gemimi çaldı.

412
00:22:09,028 --> 00:22:11,395
Sonra aklıma gelmeye başladı.

413
00:22:11,430 --> 00:22:14,695
Eğer birisi uçacak olsaydı
geleceğe giden zaman gemim

414
00:22:14,733 --> 00:22:17,168
yeniden kalibre etmeden
zamansal matris,

415
00:22:17,203 --> 00:22:19,171
o zaman bu neden olabilir
bir tür patlama

416
00:22:19,205 --> 00:22:21,196
şahit olduğum
29. yüzyılda.

417
00:22:21,240 --> 00:22:23,436
Yani gerçekten Voyager değildi
sonuçta.

418
00:22:23,475 --> 00:22:26,172
Hayır. Hayır, hayır, yeniden inşa ettim

419
00:22:26,212 --> 00:22:29,648
tüm kronometrik veriler
hatırlayabildiğim kadarıyla

420
00:22:29,682 --> 00:22:32,379
ve bu benim haklı olduğumu kanıtladı.

421
00:22:32,418 --> 00:22:35,149
Benim gemim felakete neden oluyor.

422
00:22:35,187 --> 00:22:39,055
Bu da şu soruyu gündeme getiriyor:
Zaman geminiz kimin elinde?

423
00:22:41,293 --> 00:22:42,419
Sığırcık.

424
00:22:42,461 --> 00:22:45,795
Henry Starling, CEO,

425
00:22:45,831 --> 00:22:46,992
Chronowerx Endüstrileri.

426
00:22:47,032 --> 00:22:51,128
Hayırsever, girişimci,
seçkin vatandaş. Ha!

427
00:22:51,170 --> 00:22:53,867
Kaza yapmadan önce
1967 yılında,

428
00:22:53,906 --> 00:22:56,432
Acil durum ışınlaması yaptım.
ama o

429
00:22:56,475 --> 00:22:59,308
gemimi benden önce buldum
uzak bir dağ silsilesinde.

430
00:22:59,345 --> 00:23:02,440
Bu yozlaşmış kişiyi takip ediyordum
o zamandan beri küçük adam,

431
00:23:02,481 --> 00:23:06,213
hareketlerini takip ediyor,
ama artık çok güçlü hale geldi.

432
00:23:06,252 --> 00:23:09,085
Ona yaklaşamıyorum.

433
00:23:09,121 --> 00:23:11,681
elbette,
hiçbir şeyi başaramazsın

434
00:23:11,724 --> 00:23:13,214
bu sefil yüzyılda.

435
00:23:13,259 --> 00:23:14,852
Burada kimse dinlemiyor.

436
00:23:14,894 --> 00:23:19,422
Biliyor musun, bir zamanlar onlar
beni akıl hastanesine yatır

437
00:23:19,465 --> 00:23:22,867
ve beni doldurdu
ilkel ilaçlarla mı?

438
00:23:22,902 --> 00:23:25,337
Belki sana yardım edebiliriz
Starling'i ve gemini bul

439
00:23:25,371 --> 00:23:26,600
ve bizi geri getir
ait olduğumuz yere.

440
00:23:26,639 --> 00:23:28,630
Hayır, bunu yapmazdım
eğer senin yerinde olsaydım.

441
00:23:28,674 --> 00:23:29,835
Neden?

442
00:23:29,875 --> 00:23:30,933
Dinlemedin mi?

443
00:23:30,976 --> 00:23:32,535
"A", "B"ye yol açar...

444
00:23:32,578 --> 00:23:34,137
"C"ye çıkıyor, evet, sizi duyduk.

445
00:23:34,179 --> 00:23:35,874
Neden denememeliyiz?
Starling'i durdurmak için mi?

446
00:23:35,915 --> 00:23:39,408
Çünkü bir şekilde işin içindesin
felakette.

447
00:23:39,451 --> 00:23:41,545
Bu yüzden enkaz buldum
Voyager'ın gövdesinden

448
00:23:41,587 --> 00:23:43,453
patlamada.

449
00:23:43,489 --> 00:23:45,890
Siz de yok edileceksiniz.

450
00:23:45,925 --> 00:23:47,620
Artık bildiğimize göre
ne olacak,

451
00:23:47,660 --> 00:23:48,923
belki anlayabiliriz...

452
00:23:54,533 --> 00:23:55,762
Selam Kaptan.

453
00:23:55,801 --> 00:23:57,667
Nasılsın?

454
00:23:57,703 --> 00:23:59,000
koyduğunu anlıyorum

455
00:23:59,104 --> 00:24:01,402
bu kayıtlar
yine şehrin etrafında.

456
00:24:01,440 --> 00:24:02,566
Hayır. Hayır, hayır, hayır.

457
00:24:02,608 --> 00:24:04,667
Ben değil. Ben...
Bunu asla yapmam.

458
00:24:04,710 --> 00:24:06,804
Neden buraya yürümüyorsun?
ve bunun hakkında konuşabilir miyiz?

459
00:24:06,845 --> 00:24:07,937
Olduğun yerde kal!

460
00:24:08,013 --> 00:24:10,107
Sen yarı-Kardasyalı
totaliter!

461
00:24:10,149 --> 00:24:11,583
Hey, bak, gerek yok
bu duruma üzülmek.

462
00:24:11,617 --> 00:24:13,107
Sadece seninle konuşmak istiyoruz
işaretler hakkında.

463
00:24:13,152 --> 00:24:14,813
Şimdi, var
birkaç kişi şikayetçi.

464
00:24:14,853 --> 00:24:17,720
Kaptan, söyle onlara
Ben deli değilim.

465
00:24:17,756 --> 00:24:19,781
Onlara gelecekten geldiğimi söyle.

466
00:24:22,328 --> 00:24:24,387
Onlar da gelecekten geldiler
biliyorsun.

467
00:24:24,430 --> 00:24:25,761
Tamam aşkım.

468
00:24:25,798 --> 00:24:27,288
Evet, içeri girdiler
bir yıldız gemisinde.

469
00:24:27,333 --> 00:24:28,858
Elbette.

470
00:24:32,338 --> 00:24:33,328
Hainler!

471
00:24:34,940 --> 00:24:36,806
Tamam, evet.
Ah, beklemede kal.

472
00:24:36,842 --> 00:24:38,640
Burası 247-Baker.
ayak peşinde

473
00:24:38,677 --> 00:24:39,701
51-50'lik bir şüphelinin.

474
00:24:39,745 --> 00:24:41,736
Endişelenmemiz gerekecek
onun hakkında daha sonra.

475
00:24:41,780 --> 00:24:44,772
Şu anda,
Starling'i bulmalıyız.

476
00:24:49,989 --> 00:24:52,424
pek iyi durumda değiliz
küçük yeşil adamlar henüz sahnede değil,

477
00:24:52,458 --> 00:24:54,620
ama inan bana
ilk öğrenen sen olacaksın.

478
00:24:54,660 --> 00:24:56,094
Burada olduğumuzu düşündüğüm şey

479
00:24:56,128 --> 00:24:58,722
aşırı coşkuludur
genç bayan.

480
00:24:58,764 --> 00:25:00,664
Korkarım abartıyor.

481
00:25:00,699 --> 00:25:02,463
Hiçbir şeyimiz yok.
Henüz değil.

482
00:25:03,469 --> 00:25:04,959
Teşekkür ederim Profesör.

483
00:25:07,439 --> 00:25:09,430
ne biliyor musun
o küçük velet mi yaptı?

484
00:25:09,475 --> 00:25:12,467
Arkadaşına e-posta gönderdi
JPL'de.

485
00:25:12,511 --> 00:25:15,344
Profesörünü kim aradı
Cal Tech'te.

486
00:25:15,381 --> 00:25:17,372
O bir güvenlik riski.

487
00:25:17,416 --> 00:25:20,181
Griffith'e git, verileri al.
ondan kurtul.

488
00:25:20,219 --> 00:25:21,482
Evet efendim.

489
00:25:21,520 --> 00:25:23,079
Dunbar.

490
00:25:23,122 --> 00:25:25,284
Eğer bu doğruysa... eğer buradalarsa...

491
00:25:25,324 --> 00:25:27,884
bu sadece bir zaman meselesi
onlar beni bulmadan önce.

492
00:25:27,926 --> 00:25:30,861
Söyleyecek bir şey yok
hangi yeteneklere sahip olacaklar?

493
00:25:30,896 --> 00:25:33,126
Silahı kullanmak zorunda kalabilirsiniz.

494
00:25:33,165 --> 00:25:34,758
Anladım.

495
00:25:59,958 --> 00:26:02,655
Belki bulmalıyız
daha tenha bir park yeri.

496
00:26:02,694 --> 00:26:04,924
Sonuçta bu,
çalıntı bir araç.

497
00:26:05,030 --> 00:26:06,725
Etrafta kimse yok Tuvok.

498
00:26:06,765 --> 00:26:07,926
Biz iyiyiz.

499
00:26:07,966 --> 00:26:09,161
Bir taksi

500
00:26:09,201 --> 00:26:11,295
daha az endişe verici olurdu
ve daha etik.

501
00:26:11,336 --> 00:26:12,565
Hiçbir şey çalmadık.

502
00:26:12,604 --> 00:26:13,935
Bir araba ödünç aldık

503
00:26:13,972 --> 00:26:15,303
ve onu geri vereceğiz
bayiliğe

504
00:26:15,340 --> 00:26:16,307
işimiz biter bitmez.

505
00:26:16,341 --> 00:26:18,605
Ben etikten bahsediyordum
zaman yolculuğu.

506
00:26:18,644 --> 00:26:20,772
Bir şekilde şüpheliyim
bir test sürüşü yapmak

507
00:26:20,813 --> 00:26:23,214
değişecek
evrenin gidişatı.

508
00:26:54,713 --> 00:26:56,408
Burada.

509
00:26:56,448 --> 00:26:59,782
Bunlar radyo dalgası okumaları.

510
00:27:04,656 --> 00:27:07,216
Radyoya benziyor
teleskop yayınları.

511
00:27:07,259 --> 00:27:08,454
Oldukça basit.

512
00:27:08,494 --> 00:27:09,893
Teğmen,
dikkatsiz davranıyorsun.

513
00:27:09,928 --> 00:27:11,692
- Tuvok...
- yapmayacağım

514
00:27:11,730 --> 00:27:12,925
bu konuyu aydınlatın.

515
00:27:13,031 --> 00:27:15,693
Şu ana kadar tahammül ettim
dürtüsel yöntemlerin.

516
00:27:15,734 --> 00:27:17,930
Bazen bunu yaparlar
lehimize çalışırız,

517
00:27:18,036 --> 00:27:20,937
ama takdir yetkisi de bir erdemdir.

518
00:27:20,973 --> 00:27:23,567
Bir şeyleri bırakmalıyız
tam olarak oldukları gibi.

519
00:27:30,315 --> 00:27:31,942
Bizi buldular, tamam.

520
00:27:32,017 --> 00:27:35,043
Yörünge şeması
Voyager'ın konumuyla eşleşiyor.

521
00:27:35,087 --> 00:27:37,181
Bu verilere göre;
takip ediyorlar

522
00:27:37,222 --> 00:27:39,020
warp emisyonları
motorlarımızdan.

523
00:27:40,359 --> 00:27:42,691
Bu yüzyılda hiç kimse
Warp emisyonlarının ne olduğunu biliyor.

524
00:27:42,728 --> 00:27:44,093
Yine de görünen o ki

525
00:27:44,129 --> 00:27:46,427
kendilerini yapılandırdılar
onları taramak için teleskop.

526
00:27:46,465 --> 00:27:48,763
Affedersin.

527
00:27:48,800 --> 00:27:50,962
"Girmeyin",
"Yalnızca çalışanlar"--

528
00:27:51,069 --> 00:27:52,298
kapıdaki tabela?

529
00:27:52,337 --> 00:27:53,896
Üzgünüm.

530
00:27:53,939 --> 00:27:55,338
Sanırım biraz kaybolduk.

531
00:27:55,374 --> 00:27:57,365
Müze gezisindeydik,
ve yanlış yola saptık

532
00:27:57,409 --> 00:27:58,774
Satürn sergisinde.

533
00:27:58,810 --> 00:28:01,108
Belki bize söyleyebilirsin
Lobiye nasıl geri dönülür?

534
00:28:02,214 --> 00:28:04,512
Koridora geri dönün,
Mars'ta sola dönün,

535
00:28:04,550 --> 00:28:05,574
tam Halley kuyruklu yıldızının yanında

536
00:28:05,617 --> 00:28:07,016
ve sonra devam et
dümdüz ileri

537
00:28:07,052 --> 00:28:09,180
Soda makinesinin yanından geç, tamam mı?

538
00:28:12,925 --> 00:28:14,916
Bu laboratuvar...

539
00:28:14,993 --> 00:28:16,961
oldukça harika.

540
00:28:18,030 --> 00:28:19,088
Harika...

541
00:28:19,131 --> 00:28:20,621
Burada ne yapıyorsun?

542
00:28:20,666 --> 00:28:22,532
Gökyüzünü izliyoruz.

543
00:28:22,568 --> 00:28:23,592
Ne için?

544
00:28:23,635 --> 00:28:25,797
Dünya dışı yaşamın belirtileri.

545
00:28:25,837 --> 00:28:27,305
Tanıştığıma memnun oldum.

546
00:28:31,743 --> 00:28:34,371
Benim adım Tom Paris.
bu arada.

547
00:28:34,413 --> 00:28:36,347
Yağmur Robinson.

548
00:28:36,381 --> 00:28:39,874
Eğrileriniz pek harika görünmüyor.

549
00:28:39,918 --> 00:28:40,942
Affedersin?

550
00:28:40,986 --> 00:28:44,251
Bu bir Fourier
spektral analiz?

551
00:28:44,289 --> 00:28:46,519
Aynen öyle.

552
00:28:46,558 --> 00:28:48,583
Bilirsin, yapabilirsin
daha iyi çözünürlük elde edin

553
00:28:48,627 --> 00:28:50,891
eğer ayarlarsan
genlik parametreleriniz.

554
00:28:50,929 --> 00:28:53,864
Muhtemelen haklısın.

555
00:28:53,899 --> 00:28:56,664
Veya kullanmayı deneyebilirsiniz
bir teta bant filtresi.

556
00:28:56,702 --> 00:28:58,796
Birisi için çok şey biliyorsun

557
00:28:58,837 --> 00:29:00,805
yolunu bulamayan
Satürn'ü geçtik.

558
00:29:00,839 --> 00:29:03,331
Astrofizik alanında uzmanlaştım.

559
00:29:03,375 --> 00:29:04,342
Nerede?

560
00:29:04,376 --> 00:29:05,844
Yıldız Filosu Akademisi.

561
00:29:05,877 --> 00:29:07,311
Hiç duymadım.

562
00:29:08,981 --> 00:29:10,415
Doğu Yakası okulu.

563
00:29:12,117 --> 00:29:14,313
Yürüyen Ölülerin Orjisi mi?

564
00:29:14,353 --> 00:29:16,082
Bu bir klasik!

565
00:29:16,121 --> 00:29:20,149
Devam filmini gördün mü?
Cesedin Gelini mi?

566
00:29:20,192 --> 00:29:21,353
Dur tahmin edeyim.

567
00:29:21,393 --> 00:29:23,191
"B" filmlerinde uzmanlaştın.

568
00:29:23,228 --> 00:29:25,094
Bunun gibi bir şey.

569
00:29:25,130 --> 00:29:26,620
Kusura bakma, Tom.

570
00:29:26,665 --> 00:29:27,894
Gidiyor olmalıyız.

571
00:29:27,933 --> 00:29:29,628
Arkadaşlarımız bizi bekliyor.

572
00:29:32,237 --> 00:29:33,363
Evet, doğru.

573
00:29:35,807 --> 00:29:36,968
Gitmem gerek.

574
00:29:38,610 --> 00:29:39,600
Hey.

575
00:29:41,113 --> 00:29:42,945
Ah...

576
00:29:43,015 --> 00:29:46,508
Planetaryum gösterisini yapıyorum
Salı geceleri,

577
00:29:46,551 --> 00:29:48,280
yani...
siz yapmalısınız

578
00:29:48,320 --> 00:29:49,947
gelin, kontrol edin,

579
00:29:50,022 --> 00:29:51,786
arkadaşlarını getir...

580
00:29:51,823 --> 00:29:55,157
"Hollywood'un en iyi yıldızları
tam üstümüzdeler."

581
00:29:55,193 --> 00:29:57,594
Evet, harika...

582
00:29:57,629 --> 00:30:01,657
ama sanırım
Salı günü meşgulüz.

583
00:30:01,700 --> 00:30:03,293
Yine de teşekkürler.

584
00:30:08,707 --> 00:30:10,141
Sorun değil.

585
00:30:17,215 --> 00:30:18,705
Vay.

586
00:30:25,023 --> 00:30:27,822
Onun tüm verilerini indirdim
tricorder'a

587
00:30:27,859 --> 00:30:29,657
ve bozuldu
onun veri depolama cihazı.

588
00:30:29,695 --> 00:30:32,187
İyi. umarım yapmaz
herhangi bir sorunla karşılaşmak.

589
00:30:32,230 --> 00:30:33,994
Basitçe şöyle görünecek
bir bilgisayar arızası.

590
00:30:34,099 --> 00:30:36,124
Yine de çok yazık.

591
00:30:36,168 --> 00:30:37,602
Yapmak üzereydi
en büyük keşif

592
00:30:37,636 --> 00:30:38,728
insanlık tarihinde.

593
00:30:38,770 --> 00:30:40,101
Değişmiş olabilir
onun kariyeri.

594
00:30:40,138 --> 00:30:41,264
Ve bizimki sona erdi.

595
00:30:41,306 --> 00:30:43,001
Merak ediyorum Teğmen.

596
00:30:43,108 --> 00:30:44,872
"Harika" ne demek?

597
00:30:44,910 --> 00:30:46,571
Hey! Merhaba arkadaşlar!

598
00:30:46,611 --> 00:30:47,669
Kırmızı Alarm!

599
00:30:48,714 --> 00:30:51,115
Hey! Hey!

600
00:30:51,149 --> 00:30:53,311
Bir dakika bekle!

601
00:30:53,352 --> 00:30:55,320
Ne oluyor
bilgisayarıma mı yaptın?

602
00:30:55,354 --> 00:30:56,719
Her şey berbat!

603
00:30:56,755 --> 00:30:58,189
Sabit sürücü silinir.

604
00:30:58,223 --> 00:30:59,782
Bak, bende yok
açıklama zamanı.

605
00:30:59,825 --> 00:31:01,190
Siz kimsiniz?

606
00:31:01,226 --> 00:31:03,285
ve o şey nedir
pantolonunun içinde mi?

607
00:31:03,328 --> 00:31:04,352
Özür dilerim?

608
00:31:04,396 --> 00:31:05,955
O küçük alet
cebine koyarsın.

609
00:31:06,064 --> 00:31:07,623
Nedir o, manyetikliği giderici mi?

610
00:31:07,666 --> 00:31:08,599
Aşağı in!

611
00:31:14,339 --> 00:31:15,306
Ne oluyor be?!

612
00:31:15,340 --> 00:31:16,307
Araban var mı?

613
00:31:16,341 --> 00:31:17,308
Evet orada.

614
00:31:17,342 --> 00:31:18,832
Kullanmamız gerekecek.

615
00:31:37,095 --> 00:31:37,755
Burada!

616
00:31:47,472 --> 00:31:50,100
Operasyon Memurunun Günlüğü,
tamamlayıcı.

617
00:31:50,142 --> 00:31:52,167
Tam sensör alarmındayız
işaretler arıyorum

618
00:31:52,210 --> 00:31:54,304
o başkası
Voyager'ı tespit etti.

619
00:31:54,346 --> 00:31:56,940
Bir önlem olarak,
Ayrıca Neelix ve Kes'e de sordum.

620
00:31:56,982 --> 00:31:59,144
Tüm medya yayınlarını izlemek için.

621
00:32:01,153 --> 00:32:02,518
biz kurduk
bir bilgisayar algoritması

622
00:32:02,554 --> 00:32:04,147
anahtar aramak için
kelimeler ve cümleler...

623
00:32:04,189 --> 00:32:05,918
olabilecek herhangi bir şey
Voyager'ı belirtin.

624
00:32:05,957 --> 00:32:06,924
Şu ana kadar bir şey var mı?

625
00:32:06,958 --> 00:32:08,323
Henüz değil.

626
00:32:08,360 --> 00:32:10,226
karşılaştığımız halde

627
00:32:10,262 --> 00:32:13,061
bazıları çok ilgi çekici
televizyon yayınları yapıldı.

628
00:32:13,098 --> 00:32:14,964
Şuna bir bakın.

629
00:32:15,000 --> 00:32:18,630
Bu bir eğlence şekli
pembe dizi denir.

630
00:32:18,670 --> 00:32:22,971
İnsanın keşfi
ilişkiler büyüleyicidir.

631
00:32:23,008 --> 00:32:25,978
Hmm. hayal edemiyorum
sadece hikayeyi izliyorum

632
00:32:26,077 --> 00:32:27,511
ve onun bir parçası olmamak.

633
00:32:27,546 --> 00:32:30,641
Çünkü sen
sanal güverte tarafından şımartıldı.

634
00:32:30,682 --> 00:32:31,808
Söylenecek bir şey var

635
00:32:31,850 --> 00:32:33,875
etkileşimli olmayan hikayeler için
bunun gibi...

636
00:32:33,919 --> 00:32:35,717
süpürülüp götürülüyor
anlatıda.

637
00:32:35,754 --> 00:32:39,315
Ah, görmek için sabırsızlanıyorum
Blaine'in ikiz kardeşi ise

638
00:32:39,357 --> 00:32:41,985
Jessica'nın bebeğinin babası.

639
00:32:42,093 --> 00:32:43,458
İyi iş.

640
00:32:43,495 --> 00:32:44,826
Beni bilgilendir

641
00:32:44,863 --> 00:32:46,729
ve fazla kapılıp gitmeyin.

642
00:32:46,765 --> 00:32:47,994
Evet efendim.

643
00:32:48,033 --> 00:32:49,296
Kimse farkı anlamayacak.

644
00:32:49,334 --> 00:32:50,301
Bileceğim, Sharon.

645
00:32:50,335 --> 00:32:51,530
O benim kardeşim.

646
00:32:51,570 --> 00:32:54,835
Bunu bilerek onunla nasıl yüzleşebilirim?
oğlumuzun onun oğlu olduğunu mu?

647
00:32:54,873 --> 00:32:56,637
Bilmen gereken her şey Jack.

648
00:32:56,675 --> 00:32:58,268
seni seviyorum demek.

649
00:33:27,405 --> 00:33:28,463
Şimdiye kadar, çok iyi.

650
00:33:28,507 --> 00:33:30,134
Hiçbir alarmı çalıştırmadık.

651
00:33:50,228 --> 00:33:52,663
Bay Starling'imiz
kendini inşa etti

652
00:33:52,697 --> 00:33:54,131
oldukça kurumsal bir imparatorluk.

653
00:33:54,165 --> 00:33:56,532
Görünüşe göre o var
zenginlik, şöhret...

654
00:33:56,568 --> 00:33:58,832
ve buna uygun bir ego.

655
00:34:18,189 --> 00:34:20,521
Yazmayı hiç öğrenmediğini görüyorum.

656
00:34:20,559 --> 00:34:22,391
Milenyumun başında
teknoloji değildi

657
00:34:22,427 --> 00:34:24,555
zorunlu bir kurs
Akademi'de.

658
00:34:24,596 --> 00:34:26,462
Bu taş bıçaklara benziyor
ve ayı derileri.

659
00:34:26,498 --> 00:34:27,465
Peki, bu değil.

660
00:34:27,499 --> 00:34:29,126
Bir güç alanı tespit ediyorum.

661
00:34:29,167 --> 00:34:31,295
Bu duvarın ötesini tarayamıyorum.

662
00:34:31,336 --> 00:34:34,306
Erişim bağlantı noktası göremiyorum
veya bir kontrol paneli.

663
00:34:34,339 --> 00:34:36,706
Belki bir şeyler bulabiliriz
onun bilgisayarında.

664
00:34:40,145 --> 00:34:42,113
Onun çok büyük bir kısmı var
Buradaki veritabanı,

665
00:34:42,147 --> 00:34:44,946
ama korunuyor
bir şifreleme dizisi ile.

666
00:34:44,983 --> 00:34:47,111
deneyeceğim
tricorder'ımı birbirine bağlıyorum.

667
00:34:52,691 --> 00:34:54,557
Bir diziye benziyor
resim yazılarından.

668
00:34:54,593 --> 00:34:56,425
Kullanmış olmalılar
temsil edecek semboller

669
00:34:56,461 --> 00:34:58,555
farklı işlevler
bilgisayarın.

670
00:34:58,597 --> 00:35:02,659
Bakalım Henry neymiş
tüm bu yıllara kadar.

671
00:35:07,906 --> 00:35:10,841
Çevirmenler bozuldu
bu enerji silahıyla.

672
00:35:10,875 --> 00:35:12,707
İletişim cihazlarımız işe yaramaz.

673
00:35:12,744 --> 00:35:14,712
Bu, arayamayacağımız anlamına geliyor...

674
00:35:14,746 --> 00:35:16,840
dostlarımız.

675
00:35:16,881 --> 00:35:18,280
Şimdi ne yapacağız?

676
00:35:18,316 --> 00:35:20,444
Sen alacaksın
bir sonraki ışıkta sağa

677
00:35:20,485 --> 00:35:22,044
ve taco standında sol,

678
00:35:22,087 --> 00:35:23,612
Çünkü beni evime götürüyorsun.

679
00:35:23,655 --> 00:35:25,680
Ve minibüs sende kalmıyor.

680
00:35:25,724 --> 00:35:26,691
korkuyorum

681
00:35:26,725 --> 00:35:28,352
bu mümkün değil
Bayan Robinson.

682
00:35:28,393 --> 00:35:29,952
Hayatınız tehlikede olabilir.

683
00:35:30,061 --> 00:35:32,723
Bu kapağı açacağım
ve çığlık atmaya başlayacağım

684
00:35:32,764 --> 00:35:34,823
sen bana söyleyene kadar
neler oluyor?

685
00:35:34,866 --> 00:35:35,958
Sen kimsin?

686
00:35:36,034 --> 00:35:37,832
Yörüngedeki o şey nedir?

687
00:35:37,869 --> 00:35:38,961
Bu adam neden bizi öldürmeye çalıştı?

688
00:35:39,004 --> 00:35:40,904
Sana gizli ajan olduğumuzu söyledim.

689
00:35:42,040 --> 00:35:43,974
Kapağı açıyorum.

690
00:35:44,709 --> 00:35:46,871
Bak, hayatını kurtardık.

691
00:35:46,911 --> 00:35:48,879
Çok açık değil mi
biz senin tarafında mıyız?

692
00:35:48,913 --> 00:35:50,438
Ayağa kalkıyorum.

693
00:35:50,482 --> 00:35:52,211
Derin bir nefes alıyorum!

694
00:35:52,250 --> 00:35:54,412
Yağmur, değilsin
çığlık atacak!

695
00:35:54,452 --> 00:35:56,216
Şimdi, korktuğunu biliyorum

696
00:35:56,254 --> 00:35:57,744
ve gördün
bazı oldukça tuhaf şeyler,

697
00:35:57,789 --> 00:35:59,689
ama bana güvenmelisin.

698
00:35:59,724 --> 00:36:01,692
Sana zarar vermeyeceğiz

699
00:36:01,726 --> 00:36:03,216
ve her şeyi açıklayacağım.

700
00:36:03,261 --> 00:36:04,820
Ya öyle
ya da şansını dene

701
00:36:04,863 --> 00:36:06,558
adamla
seni kim buharlaştırmaya çalıştı!

702
00:36:13,838 --> 00:36:14,999
UFO... o nedir?

703
00:36:17,008 --> 00:36:19,170
Bu bir Sovyet casus uydusu.

704
00:36:19,210 --> 00:36:21,178
Büyük bir KGB operasyonunun parçası.

705
00:36:21,212 --> 00:36:22,270
Biz bunu durdurmaya çalışıyoruz.

706
00:36:22,313 --> 00:36:24,042
Sovyet mi?

707
00:36:24,082 --> 00:36:26,847
SSCB dağıldı
beş yıl önce.

708
00:36:26,885 --> 00:36:29,252
KGB bunu yapmıyor
hatta artık var.

709
00:36:30,488 --> 00:36:32,047
Onlar da bunu yapardı
senin düşünmen gibi.

710
00:36:32,090 --> 00:36:34,616
Belki ona söylemişizdir
şimdilik yeterli.

711
00:36:34,659 --> 00:36:36,753
Peki ya siz Ajan Tuvok?

712
00:36:36,795 --> 00:36:38,388
Bu kulakların nesi var?

713
00:36:38,430 --> 00:36:39,556
Fark etmediğimi mi sanıyordun?

714
00:36:39,597 --> 00:36:41,395
1 yaptım.

715
00:36:41,433 --> 00:36:42,832
Peki ya silahlarınız?

716
00:36:42,867 --> 00:36:44,665
Lazerler mi bunlar?

717
00:36:44,703 --> 00:36:45,693
Üzgünüm.

718
00:36:45,737 --> 00:36:47,364
Bu bilgi gizlidir,

719
00:36:47,405 --> 00:36:51,137
ve kulaklarıma gelince,
bunlar bir aile özelliğidir.

720
00:36:51,176 --> 00:36:53,440
Bunlar konusunda çok hassastır.

721
00:36:53,478 --> 00:36:54,775
Neyse.

722
00:36:56,047 --> 00:37:00,917
Bir yol bulmalıyız
dostlarımızla iletişime geçmek için.

723
00:37:02,954 --> 00:37:04,615
İnanılmaz.

724
00:37:04,656 --> 00:37:06,385
Starling'in bilgisayarı
tasarımlardan ilham alındı

725
00:37:06,424 --> 00:37:08,722
zaman gemisinden gelen teknolojiyle.

726
00:37:11,262 --> 00:37:15,392
İlk kez tanıttı
1969'da izole edilmiş devre,

727
00:37:15,433 --> 00:37:18,027
Braxton'dan iki yıl sonra
gemi çarpıştı.

728
00:37:18,069 --> 00:37:19,400
Ve birkaç yılda bir,
var

729
00:37:19,437 --> 00:37:21,872
aynı derecede devrimci
bilgisayarlarda ilerleme--

730
00:37:21,906 --> 00:37:23,704
hepsi Chronowerx Industries'den,

731
00:37:23,742 --> 00:37:26,370
hepsi Starling'e dayanıyor
kaba anlayış

732
00:37:26,411 --> 00:37:28,345
29. yüzyıl teknolojisinin ürünü.

733
00:37:28,379 --> 00:37:31,212
Ne düşünüyorsun
Düşünüyorum da Chakotay?

734
00:37:31,249 --> 00:37:32,808
Keşke olmasaydım.

735
00:37:32,851 --> 00:37:35,377
Bilgisayar çağı
20. yüzyılın sonlarına ait...

736
00:37:35,420 --> 00:37:36,512
Olmamalıydı.

737
00:37:36,554 --> 00:37:38,716
Ama oldu ve bu
tarihimizin bir parçası,

738
00:37:38,757 --> 00:37:41,419
hepsi o zaman gemisi yüzünden.

739
00:37:42,460 --> 00:37:43,427
Şuna bak.

740
00:37:43,461 --> 00:37:45,953
Portal, güç kanalları,
telemetri konsolları.

741
00:37:46,030 --> 00:37:48,124
Bu bir tasarıma benziyor
bir fırlatma alanı için.

742
00:37:48,166 --> 00:37:49,133
Braxton haklıydı.

743
00:37:49,167 --> 00:37:50,362
Gemi suya indirilecek.

744
00:37:50,401 --> 00:37:51,527
Göndermek zorundayız
bu şemalar

745
00:37:51,569 --> 00:37:52,536
Analiz için Voyager'a.

746
00:37:52,570 --> 00:37:53,799
Janeway'den Voyager'a.

747
00:37:53,838 --> 00:37:54,964
Kim burada, Kaptan.

748
00:37:55,006 --> 00:37:56,303
Starling'in ofisindeyiz.

749
00:37:56,341 --> 00:37:58,332
kurmanı istiyorum
tricorder'ımla bir iletişim bağlantısı

750
00:37:58,376 --> 00:38:00,504
ve yüklemeyi deneyin
onun bilgisayar veritabanı.

751
00:38:00,545 --> 00:38:02,445
Evet Kaptan.
Birkaç dakikaya ihtiyacımız olacak

752
00:38:02,480 --> 00:38:04,414
yeniden yapılandırmak
onların ikili sistemine.

753
00:38:04,449 --> 00:38:05,746
Kabul edildi.

754
00:38:05,784 --> 00:38:07,274
Bakalım öğrenebilecek miyiz

755
00:38:07,318 --> 00:38:09,286
konum nerede
o fırlatma rampasının.

756
00:38:11,289 --> 00:38:12,586
Gerçekten alıyorsun
işin aslı.

757
00:38:12,624 --> 00:38:13,682
Ben hızlı çalışırım.

758
00:38:13,725 --> 00:38:16,456
Biliyorsunuz Kaptan, bir bakıma,
Braxton haklıydı.

759
00:38:16,494 --> 00:38:18,929
Eğer onunla o zaman savaşmasaydık
Voyager'ı yok etmeye çalıştı,

760
00:38:19,030 --> 00:38:21,089
o olmazdı
zamanda geri çekildi,

761
00:38:21,132 --> 00:38:22,691
onun gemisi olmazdı
Dünya'ya zorunlu iniş yaptı

762
00:38:22,734 --> 00:38:24,862
ve bunların hiçbiri
olurdu.

763
00:38:24,903 --> 00:38:26,166
Zaman yolculuğu.

764
00:38:26,204 --> 00:38:28,332
İşteki ilk günümden beri
Yıldız Filosu Kaptanı olarak

765
00:38:28,373 --> 00:38:29,898
Asla izin vermeyeceğime yemin ettim
kendimi yakaladım

766
00:38:29,941 --> 00:38:32,376
bunlardan birinde
Allah'ın belası paradokslar.

767
00:38:32,410 --> 00:38:34,139
Gelecek geçmişte kaldı,
geçmiş gelecektir.

768
00:38:34,179 --> 00:38:35,578
Hepsi başımı ağrıtıyor.

769
00:38:35,613 --> 00:38:36,603
Devam etmek.

770
00:38:37,649 --> 00:38:38,616
Bu umut verici görünüyor.

771
00:38:38,650 --> 00:38:40,846
"Zaman gemisi güvenlik portalı"nı deneyin.

772
00:38:40,885 --> 00:38:43,377
Belki bir tür şeyle bağlantılıdır
gözetim sisteminin

773
00:38:43,421 --> 00:38:46,049
Fırlatma bölmesinin bir görüntüsü
bize bir ipucu verirdi

774
00:38:46,090 --> 00:38:47,455
bulunduğu yere.

775
00:39:02,340 --> 00:39:05,139
Görüyorum ki kendin yapmışsın
evde.

776
00:39:05,176 --> 00:39:08,168
20. yüzyıla hoş geldiniz.

777
00:39:14,352 --> 00:39:16,286
Kim olduğunu biliyorum.

778
00:39:16,321 --> 00:39:18,380
Sen gelecektensin.

779
00:39:18,423 --> 00:39:20,653
Bir gün geri döneceğini biliyordum.

780
00:39:20,692 --> 00:39:23,320
Yörüngede geminizi tespit ettim

781
00:39:23,361 --> 00:39:25,853
ve Bay Dunbar, burada,
bir karşılaşma yaşadık

782
00:39:25,897 --> 00:39:27,194
arkadaşlarınızla.

783
00:39:27,232 --> 00:39:30,202
buradasın
zaman gemisini almak için.

784
00:39:30,235 --> 00:39:31,862
Bay Starling,

785
00:39:31,903 --> 00:39:35,567
sebep olmak üzeresin
korkunç bir felaket

786
00:39:35,607 --> 00:39:37,735
bu etkileyecek
29. yüzyıl,

787
00:39:37,775 --> 00:39:41,143
maliyeti yüksek bir patlama
milyarlarca hayat.

788
00:39:41,179 --> 00:39:43,375
Seni durdurmak için buradayız
bunu yapmaktan.

789
00:39:44,749 --> 00:39:46,547
Neden bahsediyorsun?

790
00:39:46,584 --> 00:39:48,780
Eğer o gemiyi denize indirirsen
ve geleceğe yolculuk,

791
00:39:48,820 --> 00:39:51,551
yok edecek
Dünyanın güneş sistemi.

792
00:39:51,589 --> 00:39:54,058
Bunu nasıl biliyorsun?

793
00:39:54,092 --> 00:39:55,059
Peki, diyelim ki,

794
00:39:55,093 --> 00:39:57,528
gemiyle konuştuk
önceki sahibi.

795
00:39:57,562 --> 00:39:59,394
Bize bunu söyledi
eğer zamansal matrisi

796
00:39:59,430 --> 00:40:01,626
tam olarak kalibre edilmemiş,

797
00:40:01,666 --> 00:40:04,499
tetikleyeceksin
geçici bir patlama.

798
00:40:04,535 --> 00:40:05,696
O gemi burada olmamalı.

799
00:40:05,737 --> 00:40:07,762
Başka bir yüzyıla aittir.

800
00:40:07,805 --> 00:40:08,897
Onu geri almalıyız.

801
00:40:09,941 --> 00:40:12,239
Bu da ne?

802
00:40:12,277 --> 00:40:13,870
Bu bir iletişim cihazıdır.

803
00:40:13,912 --> 00:40:15,402
Birisi benimle iletişime geçmeye çalışıyor.

804
00:40:16,748 --> 00:40:18,512
Cevap ver.

805
00:40:20,451 --> 00:40:21,418
Janeway burada.

806
00:40:21,452 --> 00:40:23,250
Kaptan, kurduk
com bağlantısı.

807
00:40:23,288 --> 00:40:25,086
Sinyaliniz üzerine yüklemeye hazır.

808
00:40:25,123 --> 00:40:26,613
Yap.

809
00:40:28,226 --> 00:40:29,716
Veritabanım.

810
00:40:29,761 --> 00:40:32,230
Durun yoksa Kaptanınızı öldürürüm.

811
00:40:32,263 --> 00:40:33,253
Bu kim?

812
00:40:33,298 --> 00:40:35,562
Beş saniyen var.

813
00:40:35,600 --> 00:40:36,999
Bağlantıyı kes.

814
00:40:37,035 --> 00:40:38,764
Tamamlamak.

815
00:40:38,803 --> 00:40:40,703
Işınlayıcı durumumuz nedir?

816
00:40:40,738 --> 00:40:43,366
Ana desen arabellekleri
hâlâ çevrimdışısınız.

817
00:40:43,408 --> 00:40:46,241
Acil bir durumu deneyebiliriz
daha düşük bir yörüngeden taşınıyor.

818
00:40:46,277 --> 00:40:48,644
Kaptan'ın yaptığı da tam olarak bu
yapmamamızı emretti.

819
00:40:48,680 --> 00:40:49,647
Tespit edilme riskiyle karşı karşıya kalırız.

820
00:40:49,681 --> 00:40:51,171
Harry, endişelenemeyiz
şimdi bu konuda.

821
00:40:51,215 --> 00:40:52,341
Hayatları tehlikede.

822
00:40:52,383 --> 00:40:54,750
Ve eğer birisi bir yıldız gemisi görürse
bulutların arasında uçmak mı?

823
00:40:54,786 --> 00:40:56,254
Kaptan seni görevlendirdi.

824
00:40:56,287 --> 00:40:57,550
Bu senin kararın.

825
00:41:01,559 --> 00:41:03,550
Helm, Chakotay'ı düzelt
ve Kaptan.

826
00:41:03,594 --> 00:41:04,561
Evet efendim.

827
00:41:04,595 --> 00:41:06,063
B'Elanna, hazır ol
acil durum taşıyıcıları

828
00:41:06,097 --> 00:41:08,498
Onları ışınlamaya hazır olun
doğrudan Köprü'ye.

829
00:41:09,701 --> 00:41:11,260
Bizi aşağıya indirin.

830
00:41:14,305 --> 00:41:18,299
3000'den fazlasını aldın
gigabaytlarca bilgi

831
00:41:18,343 --> 00:41:20,744
lansman planım dahil,

832
00:41:20,778 --> 00:41:24,271
ama bu gitmiyor
sorun olabilir Kaptan.

833
00:41:24,315 --> 00:41:27,683
Birkaç değişiklik yapacağım
seyahat programıma.

834
00:41:27,719 --> 00:41:29,448
Beni durdurmayacaksın.

835
00:41:29,487 --> 00:41:33,321
Eğer o gemiyi bize vermezsen,
zorla alacağız.

836
00:41:33,358 --> 00:41:37,454
Fark etmediyseniz,
Silahı tutuyorum.

837
00:41:37,495 --> 00:41:40,328
Uzun süre değil.

838
00:41:40,365 --> 00:41:41,992
Yörüngede bir yıldız gemim var

839
00:41:42,066 --> 00:41:44,433
buharlaşabilir
tüm bu bina

840
00:41:44,469 --> 00:41:46,665
göz açıp kapayıncaya kadar.

841
00:41:46,704 --> 00:41:48,695
Ve sen de onunla birliktesin.

842
00:41:48,740 --> 00:41:51,175
Gerekirse.

843
00:41:51,209 --> 00:41:55,669
Kaptan, elinizde
biraz cojone.

844
00:41:57,815 --> 00:41:58,543
Öldür onları!

845
00:41:59,584 --> 00:42:01,643
Lanet etmek.

846
00:42:06,157 --> 00:42:07,625
Dümen, mevcut irtifayı koru.

847
00:42:07,658 --> 00:42:08,955
Bizi koru
ışınlayıcı menzilinde.

848
00:42:08,993 --> 00:42:10,154
Chakotay, bakalım devre dışı bırakabilecek misin?

849
00:42:10,194 --> 00:42:11,457
kuvvet alanı
o zaman gemisinin civarında.

850
00:42:11,496 --> 00:42:13,396
B'Elanna, kilitlenmeye hazırlan
zaman gemisine

851
00:42:13,431 --> 00:42:15,195
ve onu Kargo Ambarı 2'ye ışınlayın.

852
00:42:15,233 --> 00:42:17,702
Teğmen Kim, var
kusursuz bir zamanlama duygusu.

853
00:42:17,735 --> 00:42:19,897
İlk gün için fena değil
büyük sandalyede.

854
00:42:22,540 --> 00:42:24,201
Güç alanı kapalı.

855
00:42:26,044 --> 00:42:27,102
Sayın! Zaman gemisi!

856
00:42:30,882 --> 00:42:33,249
Deniyorlar
gemiyi ışınlamak için.

857
00:42:34,886 --> 00:42:36,821
Konu akışı
yeniden modüle ediliyor.

858
00:42:36,954 --> 00:42:39,013
Ulaşımı aksatıyor.

859
00:42:41,759 --> 00:42:43,386
Evet.

860
00:42:44,562 --> 00:42:46,690
Kaptan, nasıl olduğunu anlamıyorum.

861
00:42:46,731 --> 00:42:49,393
ama bizim ışınlayıcımızı kullanıyor
aşağı bağlantı olarak ışınlayın.

862
00:42:49,434 --> 00:42:51,402
O erişiyor
ana bilgisayarımız.

863
00:42:56,107 --> 00:42:58,007
Her denediğimde
onun aşağı bağlantısını devre dışı bırakmak için,

864
00:42:58,042 --> 00:42:59,976
O geldi
yeni bir komut geçersiz kılma ile.

865
00:43:00,011 --> 00:43:03,072
Starling 29. yüzyılı kullanıyor
teknoloji bize karşı.

866
00:43:03,114 --> 00:43:04,548
Yapamayabiliriz
ona ayak uydurmak için.

867
00:43:07,118 --> 00:43:09,246
Atalet damperleri devre dışı.

868
00:43:09,287 --> 00:43:10,812
O içeri girdi
tahrik sistemlerimiz.

869
00:43:15,226 --> 00:43:16,591
Taşıyıcıları devre dışı bırakın.

870
00:43:16,627 --> 00:43:18,356
Madde akışının dengesini bozuyor.

871
00:43:18,396 --> 00:43:20,490
Taşıyıcılar çevrimdışı.

872
00:43:20,531 --> 00:43:22,966
Fesih yaptık
aşağı bağlantı, Kaptan,

873
00:43:23,034 --> 00:43:25,901
ama en az yüzde 20 aldı
ana bilgisayar veri dosyalarımızdan.

874
00:43:25,937 --> 00:43:27,769
Bizi yörüngeye geri döndürün
ve tam hasar istiyorum...

875
00:43:27,805 --> 00:43:31,764
Yüzbaşı Janeway...
Henry Starling burada.

876
00:43:31,809 --> 00:43:33,243
Bu Janeway.

877
00:43:33,277 --> 00:43:34,244
USS Voyager...

878
00:43:34,278 --> 00:43:36,144
Cesur sınıf.

879
00:43:36,180 --> 00:43:37,978
Beklediğimden çok daha büyük...

880
00:43:38,015 --> 00:43:39,176
ve çok daha az gelişmiş.

881
00:43:39,217 --> 00:43:44,951
Burada geminizin suya indirildiği yazıyor
yılda... 2371 mi?

882
00:43:44,989 --> 00:43:46,855
24. yüzyıldan mısın?

883
00:43:46,891 --> 00:43:49,826
Ve bunca zaman burada, ben
29'undan olduğunu sanıyordum.

884
00:43:49,861 --> 00:43:52,455
Görünüşe göre bende var
ev sahibi avantajı.

885
00:43:52,497 --> 00:43:56,229
Bu nedir?

886
00:43:56,267 --> 00:43:57,496
Ah, şimdi bu ilgi...

887
00:43:58,536 --> 00:44:00,129
Hasar raporları geliyor.

888
00:44:00,171 --> 00:44:02,936
Bazı küçük güç dalgalanmaları
dürtü sürücüsünde

889
00:44:02,974 --> 00:44:06,103
ve birkaç yanmış devre
ana bilgisayar çekirdeğinde.

890
00:44:06,144 --> 00:44:07,168
Başa çıkamayacağımız hiçbir şey yok.

891
00:44:07,211 --> 00:44:08,235
Revirden Köprüye.

892
00:44:08,279 --> 00:44:09,769
Kaptan,
Doktor'u bulamıyorum.

893
00:44:09,814 --> 00:44:11,714
Programı çevrimdışı mı?

894
00:44:11,749 --> 00:44:13,740
Hayır. Programı bitti.

895
00:44:15,253 --> 00:44:17,483
Neredeyim?

896
00:44:17,522 --> 00:44:19,752
Sen kimsin?

897
00:44:19,790 --> 00:44:21,849
Hoş geldin.

898
00:44:21,893 --> 00:44:23,952
Kaptan, bu Neelix.

899
00:44:24,061 --> 00:44:25,722
bir şey var
televizyonda

900
00:44:25,763 --> 00:44:27,253
Bence görmelisin.

901
00:44:27,298 --> 00:44:29,960
Güncel bir etkinlik programıdır.

902
00:44:30,001 --> 00:44:32,436
Neelix'ten izlemesini istedim
Dünya yayınları.

903
00:44:32,470 --> 00:44:34,632
aktarıyorum
ana izleyiciye.

904
00:44:34,672 --> 00:44:36,640
İnanılmaz görüntüler yakalandı
sadece bir saat önce

905
00:44:36,674 --> 00:44:38,142
kamerasını kullanan bir adam tarafından

906
00:44:38,176 --> 00:44:40,304
arka bahçedeki barbeküyü bantlamak için.

907
00:44:40,344 --> 00:44:42,836
Büyük, tanımlanamayan
nesne görünmüyor

908
00:44:42,880 --> 00:44:45,406
meteor olmak, hava durumu
balon veya uydu,

909
00:44:45,449 --> 00:44:47,474
ve bir havacılık uzmanı
konuştuk

910
00:44:47,518 --> 00:44:49,179
kesinlikle olduğunu belirtti

911
00:44:49,220 --> 00:44:51,348
herhangi bir ABD uçağı değil
şu anda kullanımda.

912
00:44:51,389 --> 00:44:52,686
Soruşturmayı bekliyoruz

913
00:44:52,723 --> 00:44:55,488
yerel yetkililer tarafından,
ve sizi güncel tutacağız

914
00:44:55,526 --> 00:44:57,962
haberler geliştikçe
Bu inanılmaz hikayede...